Der Internet-Telefonie-Anbieter Jajah lanciert einen nach eigenen Angaben weltweit einzigartigen Service. Und zwar können Jajah-Mitglieder in China automatisiert zwischen englisch und chinesisch übersetzen lassen.

Das Verfahren ist einigermassen kompliziert: Man muss eine spezielle Servicenummer vom Mobiltelefon aus anrufen und kann dort einen Text oder eine Frage diktieren. "Jajah Babel" gibt dann die Frage in Mandarin zurück, die man seinem chinesischen Gesprächspartner über den Lautsprecher vorspielen kann. Der kostenlose Dienst funktioniert auch umgekehrt. Der Dienst wurde von Jajah mit Hilfe von IBM gebaut - welchen Beitrag 'Big Blue' genau leistete, wird aber nicht weiter erklärt. Jajah will diese Dienstleistung auch in anderen Sprachen und Ländern anbieten.

Die Ausprache und Betonung ist im Chinesischen sehr wichtig. Je nach Betonung können sehr ähnlich lautende Begriffe eine völlig andere Bedeutung haben. Dazu kommt, dass die Menschen in China es keineswegs für selbstverständlich halten, englisch zu können oder eben nicht chinesisch zu können. (hc)